you're reading...
Farmers, FUKUSHIMA 福島, HIBAKUSHA 被爆者, TAKE ACTIONS

希望の牧場 Fukushima Farmers bring cow from radiation zone to Tokyo. 被ばく牛、国に抗議.

” We cannot remain silent ”   ” だまってられるか!! “

Since Tokyo won’t acknowledge what is really going on in Fukushima, farmers Masami Yoshizawa “Kibo no Bokujo” (Farm of Hope) and Naoto Matsumura “ganbaru Fukushima” took upon themselves to bring a little bit of Fukushima to Tokyo.

They want to know why so many of their animals and those abandonned that they are caring for, have developed a weird skin condition; white dots on their hides … and that since March 2011. They are also seking for authorities to stop culling abandoned livestock and burning radiation-contaminated vegetation they need to feed the animals.

 

福島県庁前に到着した希望の牧場のトラック。荷台には、斑点症状の牛。  Arriving in Tokyo

福島県庁前に到着した希望の牧場のトラック。荷台には、斑点症状の牛。 Arriving in Tokyo

 

Authorities remain uncooperative and unwilling to even acknowledge a potential correlation between radiation and these increasing symptoms. Consequently, Yoshizawa san and Matsumura san took matter in their own hands, drove down from Fukushima with one of these cows to the Ministry of agriculture in Tokyo, to get “answers”.

 

吉沢さんや松村さんに詰め寄る福島県庁の職員。吉沢さんは「今から経産省や環境省に牛を連れて行く。止めても行く」。県庁職員は「20キロ圏から出さない、福島県から出さないことになっている。あくまでもお願い。要請」。  Naoto san and yoshizawa san negotiating to Fukushima Pref officers

吉沢さんや松村さんに詰め寄る福島県庁の職員。吉沢さんは「今から経産省や環境省に牛を連れて行く。止めても行く」。県庁職員は「20キロ圏から出さない、福島県から出さないことになっている。あくまでもお願い。要請」。
Naoto san and yoshizawa san negotiating to Fukushima Pref officers

 

The two men tried to unload the beast at the Ministry, but after a few scuffles with the police, they were unsuccessful in their attempt.

 

cow

 

“Stop, stop, stop, stop,” shouted a police officer who climbed into the back of the truck and blocked the farmers from leading the bull onto the pavement in front of the ministry. “It’s dangerous. Absolutely not!”

 

cow2

 

“The ministry told us they don’t know what is causing the spots. Well, they need to do more research and figure it out. They can’t just run away, saying they don’t know,” Yoshizawa said.

 

white spots all over the body of the animal ...

white spots all over the body of the animal …

 
Fellow Fukushima farmer Naoto Matsumura said: “What if this started happening to people? We have to examine the cause of this and let people know what happened to these animals.”

Shouting through a megaphone, he urged the farm minister, Yoshimasa Hayashi, to come and look for himself. Hayashi was not in the building, and no other officials responded to Yoshizawa’s appeal, though the two were allowed to present a written appeal at the ministry’s reception desk.

“Discarded towns, discarded evacuees. The cattle and people are still living. We cannot remain silent,” Yoshizawa said.


“ここに降りて来い、自分の目で確かめるんだ、

あなたたちは、街を捨て、避難者を捨てた!
牛も、人間も、まだ生きてるんだ!!

黙ってられるか!!!”

 

cow6

 

原発政策を推進してきた霞が関に、白い斑点の浮かんだ牛が突如として現れた。福島県の旧警戒区域(原発から20キロ圏内)で飼育された一頭の和牛だ。白い斑点は放射能由来との見方もある。

牛を連れてきたのは牧畜家の吉沢正巳さん(浪江町・60歳)と松村直人さん(富岡町・54歳)。吉沢さんは東電福島第一原発から14キロしか離れていない「希望の牧場」で和牛など330頭の牛を飼育している。

このうち10頭が原発事故の1年後から、体に白い斑点が出るようになった。国の調査では、原因は明らかになっていない。原発事故後に急増した子供の甲状腺異常と同じで、国は原発事故との関係を認めたがらないのだ。

だが、牛たちが放射能に汚染された牧草を食べ続けたことは、はっきりしている。

原発事故から間もない2011年5月、国は菅直人首相名で「牛を福島県外に出してはならない」とするお達しを出している。だが吉沢さんと松村さんは政府に直接牛を見てもらおうと、トラックに乗せ農水省と環境省を訪れた。

農水省では技官らが対応した。中谷誠・研究統括官が牛の間近まで行った。原因究明を求める吉沢さんらに中谷統括官は「冬毛に代わるまでステップを踏んで観ていきたい」と繰り返した。

白い斑点が出るようになってから牛はすでに2回も冬を越しているのだ。今になってなぜ冬毛に代わるのを待つのだろうか? 素人が考えてもおかしな理屈だ。

福島県によると、警戒区域にいた牛3,448頭のうち3,447頭が国の指示で殺処分(餓死も含む)された。現在640頭が飼育されている(計算が合わないのは妊娠中の牛の出産、自然交配で増えたため)。

「牛が被ばくしたという生きた証拠を残すため国の殺処分指示には従わない」、吉沢さんは抗議の姿勢を示した。「棄畜の次に来るのは棄民だ」、霞が関一帯に響き渡るような声で叫んだ。

《文・田中龍作 / 武藤凪》

 

Nelson  Live from Lalaland  21/06/2014

with many thanks to Yukiko Young

 

other sources

http://twitpic.com/e6iu0f

http://twitpic.com/e6itlm

Advertisements

Discussion

Trackbacks/Pingbacks

  1. Pingback: Fukushima farmers protests with their cows in Tokyo | DiaNuke.org - June 21, 2014

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Evacuate on Twitter

Our friends around the world

Map

Fukushima Network 福島ネットワーク

_____________________________

Kiikochan Blog ♪

____________________________

DISSENSUS JAPAN

_____________________________

Nanohana ナノハナ

____________________________

Documenting Ian

____________________________

MASA FUKUSHIMA REPORT

____________________________

Echo News エコーニュース

____________________________

EXSKF

_____________________________

SAVE KIDS JAPAN

___________________________

World Network Save Children From Radiation

____________________________

OUR PLANET-TV

____________________________

Koiichi Ooyama

____________________________

Yukio Hayakawa 早川由紀夫

____________________________

ACRO

____________________________

CRMS

_____________________________

HAKETTE

____________________________

SAFECAST

____________________________

CRIIRAD

____________________________

CNIC 原子力資料情報室

_____________________________

%d bloggers like this: